SignAndSight.com

Features » Literature


28/09/2005

Jandl Contest Part III

International translations

French

tonton son cochon (Tonton's pig)


tonton son cochon affronte
tonton: dehors cochon dehors
tonton son cochon plonge
tonton: o o

tonton apporte coton
tonton apporte bonbons
tonton dors
tonton: cochon cochon
tonton fond

tonton son cochon cogne
tonton: bon cochon bon
tonton son cochon rapporte
tonton son cochon crotte
tonton: comme un cochon

Edith Werner



le chien de julien (Julien's dog)


le chien de julien feind
julien: tiens chien tiens
le chien de julien se rend
julien: eh bien

julien peint des seins
julien teint les bains
julien plaint en vain
julien : chien chien
julien craint

le chien de julien est plein
julien: viens chien viens
le chien de julien vient
le chien de julien rote
julien: tiens tiens enfin

Edith Werner



la chatte d`anna (Anna's cat)


la chatte d´anna gratte
anna: t´enva chatte t´enva
la chatte d´anna s´enva
anna: ah ah

anna mange des dattes
anna taillade damas
anna attend
anna: chatte chatte
anna se fache

la chatte d´anna tape
anna: ma chatte ma chatte
la chatte d ´anna hate
la chatte d´anna crache
anna: je t´attrape

Edith Werner


Afrikaans

alta se kat (Alta's cat)


alta se kat krap
alta: stap kat stap
alta se kat draai af
alta: maar maar

alta haal patat
alta haal twak
alta wag
alta: kat kat
alta smag

alta se kat klap
alta: daai kat daai
alta se kat daag
alta se kat kak
alta: ag ag ag

Edith Werner


Jaapie se apie (Jaapie´s monkey)


jaapie se apie maak kapsie
jaapie: maak nie apie nie
jaapie se apie waai kwaai
jaapie: daaidaai

jaapie laai kaiings
jaapie laai maaiers
jaapie haai ´n saai
jaapie: apie apie
jaapie paaierig

jaapie se apie maak passies
jaapie: knapie apie knapie
jaapie se apie pak kalmpies
jaapie se apie braak ´n happie
jaapie: mapstieks japie

Klaus Stadtmüller



Xhosa

inja ka´linda (Linda's dog)


inja ka-linda iyaba
linda: hamba inja hamba
inja ka-linda iyahamba
linda: hayi, hayi

linda landa inyama
linda landa isitya
linda mamela
linda: inja inja
linda themba

inja ka-linda iyagila
linda: yiz´apha yiz ´apha
inja ka-linda iyeza
inja ka-linda iyahlanza
linda: yima yima yima

Edith Werner



Swahili

mbwa wa ashur (Ashur's Dog)


mbwa wa ashur sumbua
ashur: kuondoka mbwa kuondoka
mbwa wa ashur chupa
ashur: sawasawa

ashur tafuna mbuta
ashur tafuna chakula
ashur tafuta
ashur: mbwa mbwa
ashur tarajia

mbwa wa ashur gonga
ashur: ja hapa mbwa ja hapa
mbwa kwa ashur kuja
mbwa kwa ashur uma
ashur: hakuna matata

Edith Werner



Latin


anas liviae (Livia's duck)

anas liviae malignat
livia: ite ani ite
anas liviae it
livia: vale

livia cibat panis
livia mandat ancilla
livia pallet
livia: ani ani
livia sperat

anas liviae clamat
livia: mane ani mane
anas liviae manet
anas liviae spinam habet
livia: sacra sacra

Edith Werner



Italian

l'arpia di mattia (Mattia's crow)


l’arpia di mattia è alla follia
mattia: via arpia via
l´arpia di mattia via
mattia: mamma mia

mattia parla di una bugia
mattia parla di filosofia
mattia origlia
mattia: arpia arpia
mattia pensa

l’arpia di mattia confessa la sua idiozia
mattia: non andar via l’arpia non andar via
l’arpia di mattia non va via
l’arpia di mattia fa la pirateria
mattia: mamma mia

Sophie Werner and Sandra Brauer


Norwegian

jan sin and (Jan's duck)


jan sin and drakk ikke sant
jan: and er du gal din fant
jan sin and sprang derifra
jan: akk er jeg glad iblant

jan drasser vann
jan drasser sand
jan var bang littegrann
jan: and and hva
jan ba og ba

jan sin and tilbake allt
jan: alt er som vant og intet galt
jan sin and var til pass for han
jan sin ands oppkast datt
jan sa platt: fy faen god natt

Klaus Stadtmüller

Click here to read the winning translations and here for all other English translations.
signandsight.com - let's talk european